“电影迷;影迷;电影发烧友”:对电影有浓厚兴趣,常看电影、了解导演/演员/类型片历史,并乐于讨论与研究的人。(口语中很常见;也可泛指“某领域的爱好者”,如 history buff。)
/ˈfɪlm bʌf/
I’m a film buff.
我是个电影迷。
As a film buff, he can compare different directors’ styles and explain why a scene works.
作为电影发烧友,他能比较不同导演的风格,还能解释一场戏为什么奏效。
Film 来自“电影”。Buff 在这里表示“热衷者、迷”,这种用法在20世纪英语中逐渐固定;buff 早期与“浅黄褐色(buff color)”及“皮革(buff leather)”有关,后来引申出“对某事特别热衷的人”,于是形成 film buff(电影迷)这一搭配。
该表达常见于英语影评、电影文化随笔与大众媒体写作中,用来指“影迷/电影发烧友”。例如在电影评论与文化写作传统中(如 Roger Ebert 的影评集、Mark Kermode 的电影评论类著作与专栏语境)常会用 film buff 来称呼或描写热爱电影、熟悉电影史与类型的读者/观众群体。